Poder Judicial sumará intérpretes mayas en juzgados del interior del estado en 2026
El objetivo es garantizar que la población mayahablante acceda a procesos legales en su lengua y sin rezagos.
Por Redacción
Mérida, Yucatán, a 09 de diciembre de 2025.- El Poder Judicial de Yucatán se prepara para dar un giro clave en el acceso a la justicia para la población mayahablante: a partir de 2026 incorporará intérpretes certificados en lengua maya en los juzgados del interior del estado. La medida busca cerrar la brecha que por años ha dificultado que miles de personas entiendan y participen plenamente en sus procesos legales, confirmó el magistrado Hernán Vega Burgos.
El magistrado señaló que esta contratación será una de las prioridades del próximo año, pues reforzar la atención en zonas rurales es indispensable para que nadie quede rezagado ni tenga que pagar el costo de no ser atendido en su idioma.
La convocatoria, publicada hace dos semanas, exige que los aspirantes sean licenciados en Derecho o afines y cuenten con certificación en competencia de lenguaje jurídico en lengua maya. Además, el Poder Judicial pretende que la primera oportunidad recaiga en su propio personal técnico que ya domina y ha certificado el idioma.
“Esto sí va implicar el reforzamiento de las estructuras de la fuerza de trabajo, primero queremos darle la oportunidad a nuestros propios técnicos judiciales que sepan hablar y estén certificados en lengua maya para poder tener la primera opción”, añadió.
Vega Burgos también habló sobre los primeros meses de la nueva administración del Poder Judicial, que inició en septiembre con la llegada de seis nuevos magistrados electos en junio.
“La verdad es que ya estamos comenzando nuestro cuarto mes, ha sido un tiempo de mucho trabajo, de ver las condiciones en las que encontramos el Poder Judicial y cada una de las 15 ponencias y creo que ya estamos listos para iniciar un 2026 desarrollando los proyectos que hemos platicado entre ellos el reforzamiento del juzgado ideal”, apuntó.
Durante la sesión del pleno del consejo de la judicatura realizada este martes, se presentó la propuesta para definir la estructura de un “juzgado ideal”, que permita mejorar la atención en cada sede, especialmente en primera instancia.
El magistrado explicó que el proyecto detalla las condiciones en las que recibieron los juzgados y la urgencia de dotarlos del personal mínimo indispensable para agilizar los procesos y atender con mayor eficiencia a la ciudadanía.
