Indemaya lleva la lengua maya a yucatecos en EU vía Zoom
El director de Indemaya, Feliciano Moo y Can, destacó que la petición surgió de los propios migrantes yucatecos y refleja, pese a la distancia, la permanencia del vínculo con su tierra y su cultura.
Por David Rico
Mérida, Yucatán, 25 de septiembre de 2026.— La lengua maya llegó hasta distintos puntos de Estados Unidos a través de Zoom, donde actualmente 42 yucatecos participan en un curso impartido por el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (Indemaya), a petición de los propios migrantes.
El director del Indemaya, Feliciano Moo y Can, explicó que la propuesta surgió durante las mesas de atención que el instituto realizó en ciudades como Washington, Oregon y California, además de una visita a Canadá, donde los yucatecos radicados fuera del país solicitaron contar con clases de lengua maya.
“Esto es trascendental porque demuestra que el vínculo de nuestros paisanos arraigados en Estados Unidos, ya residentes en Estados Unidos, no se pierde”, señaló.
El funcionario apuntó que actualmente participan 42 personas de distintos lugares de Estados Unidos y que el interés ha comenzado a crecer a partir del primer grupo. Dijo que, si se reúne un número suficiente de interesados, Indemaya abrirá otro grupo para continuar con la enseñanza.
Moo y Can consideró que la demanda refleja la permanencia de un vínculo cultural con Yucatán pese a los años y la distancia.
El curso también abrió una puerta para conocer la situación migratoria
El contacto con los yucatecos que viven en Estados Unidos también ha permitido al Indemaya conocer las dificultades que enfrentan algunos de ellos ante el actual escenario migratorio.
Moo y Can señaló que existe temor entre parte de los paisanos que permanecen en ese país, aunque continúan trabajando y enviando recursos para mantener a sus familias en Yucatán.
El director del Indemaya informó que, cuando un yucateco es detenido, el instituto puede intervenir en coordinación con autoridades consulares y la Secretaría de Relaciones Exteriores para brindar acompañamiento durante el proceso y, en su caso, facilitar su regreso.
Añadió que algunos yucatecos deportados son trasladados a Yucatán en vuelos procedentes de otros estados o regiones de Estados Unidos.
De acuerdo con Moo y Can, cuando los migrantes regresan a Yucatán, el Indemaya les proporciona un apoyo económico de 10 mil pesos y los canaliza hacia proyectos y programas del Gobierno del Estado para facilitar su incorporación.
El instituto también ha intervenido en casos de personas de otros países que son deportadas y terminan en Yucatán. Según explicó, en esos casos se busca contactar a familiares, paisanos o autoridades de sus lugares de origen y, cuando es necesario, se les apoya con el traslado.
Entre los casos que mencionó está el de una menor cuyo padre fue detenido y posteriormente repatriado, mientras ella permaneció en Estados Unidos. Moo y Can explicó que se localizaron familiares para hacerse cargo de la niña y que Indemaya participó en las gestiones y el acompañamiento para concretar el reencuentro.
La lengua maya también entra al Poder Judicial
El trabajo del Indemaya en materia de lengua maya también se extiende al ámbito de la justicia en Yucatán.
Moo y Can destacó la capacitación que recibe personal del Poder Judicial para aprender la lengua maya, proceso que contempla tres niveles de formación.
Señaló que el Indemaya está dispuesto a continuar apoyando la preparación de quienes trabajan en las instituciones encargadas de impartir justicia y buscan adquirir conocimientos de maya.
El director explicó además que el instituto participa como intérprete y traductor en juicios y otros procedimientos cuando es convocado.
Actualmente, indicó, el Indemaya cuenta con alrededor de 12 personas certificadas, mientras trabaja en la incorporación de más personas a estas tareas.
Moo y Can añadió que, con la nueva legislación indígena, se prevé un escenario en el que distintas instituciones tengan mayores obligaciones para contar con traductores e intérpretes de lengua maya.
Para el funcionario, la incorporación de la lengua maya en los espacios de justicia representa un paso para acercar los servicios judiciales a las comunidades indígenas y avanzar hacia un sistema que permita atenderlas en su propio idioma.
